épais

-SE adj.

1. то́лстый*;

des lèvres épaisses — то́лстые гу́бы;

une couche épaisse de poussière — то́лстый слой пы́ли; la neige est épaisse — снег глубо́к; une planche épaisse de deux centimètres — доска́ толщино́й в два сантиме́тра; une couche épaisse de charbon — мо́щный пласт у́гля

2. (dense) густо́й*;

de l'herbe épaisse — густа́я трава́;

une forêt épaisse — густо́й <ча́стый> лес; une huile épaisse — густо́е ма́сло; une fumée épaisse — густо́й дым; un brouillard épais — густо́й <пло́тный> тума́н

║ adv.:

semer épais — се́ять/по= гу́сто

3. (profond) глубо́кий*;

un silence épais — глубо́кая тишина́, по́лное безмо́лвие;

une nuit épaisse — тёмная <глубо́кая, глуха́я> ночь

4. (empâté):

une langue épaisse — обло́женный язы́к

5. (lourd) медли́тельный; гру́бый* (grossier);

un esprit épais — неповоро́тливый <туго́й fam., медли́тельный> ум

■ m

1. (milieu) [↑са́мая] середи́на;

au plus épais de la foule — в гу́ще <в середи́не> то́лпы;

au plus épais de la forêt — в са́мой ча́ще <в гу́ще> ле́са

2. (lie) оса́док;

au fond de la bouteille il y a de l'épais — на дне буты́лки есть оса́док